NUBUAT TENTANG YEHUDA DAN YERUSALEM. SYAIR PERUMPAMAAN TENTANG ISRAEL SEBAGAI KEBUN ANGGUR YHWH
YESAYA 5:6
וַֽאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵֽעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶֽעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵֽהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃
wa·ʾă·šî·t̲ê·hū (dan Aku akan menempatkan itu) b̲ā·t̲āh (hancuran) lō (tidak) yiz·zā·mêr (itu akan disiangi) wə·lō (dan tidak) yê·ʿā·d̲êr (akan ditata) wə·ʿā·lāh (dan telah naik) šā·mîr (duri) wā·šā·yit̲ (dan gulma) wə·ʿal (dan atas) he·ʿā·b̲îm (gumpalan-gumpalan itu) ʾă·ṣaw·weh (akan Aku perintah-perintahkan) mê·ham·ṭîr (dari membuat menghujankan) ʿā·lāw (atas itu) mā·ṭār (hujan)
"dan Aku akan menempatkan itu sebagai hancuran, itu tidak akan disiangi dan tidak akan ditata, dan duri telah naik serta gulma; dan atas gumpalan-gumpalan itu akan Aku perintah-perintahkan dari membuat menghujankan hujan atas itu."
Komentar
Posting Komentar