YERUSALEM TERSESAK DAN TERLEPAS. TERHADAP PARA PEMIMPIN YERUSALEM
YESAYA 28:15
כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנוּ בְרִית֙ אֶת־ מָ֔וֶת וְעִם־ שְׁא֖וֹל עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה שׁ֣וֹט שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי־ יַֽעֲבֹר֙ לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֛קֶר נִסְתָּֽרְנוּ׃ ס
kî (sebab) ʾă·mar·tem (kalian telah berkata) kā·rat̲·nū (kami telah mengerat) b̲ə·rît̲ (perjanjian) ʾet̲- (dengan) mā·wet̲ (maut) wə·ʿim- (dan dengan) šə·’ō·wl (alam maut) ʿā·śî·nū (kami telah membuat) ḥō·zeh (penglihatan) šō·wṭ (cemeti) šō·w·ṭêf (yang menyembur) kî- (ketika) ya·ʿă·b̲ōr (itu maskulin lewat) lō (tidak) yə·ḇō·w·’ê·nū (itu maskulin akan mendatangi kami) kî (sebab) śam·nū (kami telah mendengarkan) k̲ā·zāb̲ (kebohongan) maḥ·sê·nū (perlindungan kami) ū·b̲aš·še·qer (dan dalam dusta) nis·tā·rə·nū (kami telah tersembunyi) f (-)
Sebab kalian telah berkata: "Kami telah mengerat perjanjian dengan maut, dan dengan alam maut kami telah membuat penglihatan; cemeti yang menyembur, ketika itu lewat, itu tidak akan mendatangi kami; sebab kami telah mendengarkan kebohongan, perlindungan kami, dan dalam dusta kami telah tersembunyi,"
Komentar
Posting Komentar