YERUSALEM TERSESAK DAN TERLEPAS. TERHADAP PARA PEMIMPIN YERUSALEM
YESAYA 28:21
כִּ֤י כְהַר־ פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהֹוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֧וֹן יִרְגָּ֑ז לַֽעֲשׂ֤וֹת מַֽעֲשֵׂ֨הוּ֙ זָ֣ר מַֽעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ׃
kî (sebab) k̲ə·har- (seperti gunung) pə·rā·ṣîm (Perasim) yā·qūm (akan bangkit) Yə·hō·wāh (YHWH) kə·ʿê·meq (seperti lembah) bə·ḡiḇ·‘ō·wn (di Gibeon) yir·gāz (Dia maskulin akan beramuk) la·‘ă·śō·wṯ (untuk membuat) ma·ʿă·śê·hū (perbuatan Dia maskulin) zār (ganjil) ma·ʿă·śê·hū (perbuatan Dia maskulin) wə·la·ʿă·b̲ōd̲ (dan untuk mengabdikan/mengerjakan) ʿă·b̲ō·d̲ā·t̲ōw (pengabdian/pekerjaan Dia maskulin) nā·ḵə·rî·yāh (aneh) ʿă·b̲ō·d̲ā·t̲ōw (pengabdian/pekerjaan Dia maskulin)
Sebab seperti gunung Perasim, YHWH akan bangkit, seperti lembah di Gibeon, Dia (YHWH) akan beramuk, untuk membuat perbuatan Dia (YHWH), ganjil perbuatan Dia (YHWH), dan untuk mengerjakan pekerjaan Dia (YHWH), aneh pekerjaan Dia (YHWH)!
Komentar
Posting Komentar