YERUSALEM TERSESAK DAN TERLEPAS. TERHADAP PARA PEMIMPIN YERUSALEM
YESAYA 28:7
וְגַם־ אֵ֨לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־ הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־ הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִֽילִיָּֽה׃
wə·ḡam- (dan juga) ʾêl·leh (ini-ini) bay·ya·yin (dengan syarab) šā·ḡū (telah bersesat) ū·b̲aš·šê·k̲ār (dan dengan sajang) tā·ʿū (telah kesasar) kō·hên (imam) wə·nā·b̲î (dan nabi) šā·ḡū (telah bersesat) b̲aš·šê·k̲ār (dengan sajang) nib̲·lə·ʿū (mereka telah ditelan) min- (dari) hay·ya·yin (syarab itu) tā·ʿū (mereka telah kesasar) min- (dari) haš·šê·k̲ār (sajang itu) šā·ḡū (mereka telah bersesat) bā·rō·ʾeh (dalam penglihatan) pā·qū (mereka telah goyang) pə·lî·lî·yāh (peradilan)
Dan juga ini-ini telah bersesat dengan syarab dan telah kesasar dengan sajang. Imam dan nabi telah bersesat dengan sajang, mereka telah ditelan dari syarab itu; mereka telah kesasar dari sajang itu, mereka telah bersesat dalam penglihatan, mereka telah goyang di peradilan.
Komentar
Posting Komentar