YERUSALEM TERSESAK DAN TERLEPAS. BANGSA YANG BUTA
YESAYA 29:16
הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־ כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי־ יֹאמַ֨ר מַֽעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֨הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיֹֽצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין׃
haf·kə·k̲em (pemutarbalikan kalian maskulin) ʾim- (kalau/apakah) kə·ḥō·mer (seperti urukan) hay·yō·ṣêr (yang membentuk itu) yê·ḥā·šêb̲ (dianggap) kî- (bahwa) yō·mar (akan berkata) ma·ʿă·śeh (buatan) lə·ʿō·śê·hū (terkait yang membuat dia maskulin) lō (tidak) ʿā·śā·nî (dia maskulin telah membuatku) wə·yê·ṣer (dan bentukan) ʾā·mar (telah berkata) lə·yō·ṣə·rōw (terkait yang membentuk dia maskulin) lō (tidak) hê·b̲în (dia maskulin telah membuat mengerti)
Pemutarbalikan kalian! Apakah yang membentuk itu dianggap seperti urukan, bahwa buatan akan berkata terkait yang membuatnya: "Dia tidak telah membuatku", dan bentukan telah berkata terkait yang membentuknya: "Dia tidak telah membuat mengerti"?
Komentar
Posting Komentar