YERUSALEM TERSESAK DAN TERLEPAS. BUKAN MESIR, TETAPI YHWH YANG MEMBERI PERTOLONGAN
YESAYA 30:13
לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֺ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׁגָּבָ֑ה אֲשֶׁר־ פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ׃
lā·k̲ên (atas demikian) yih·yeh (akan ada) lā·k̲em (bagi kalian) he·ʿā·wōn (kebobrokan/kebejatan itu) haz·zeh (yang ini) kə·fe·reṣ (seperti pecahan) nō·fêl (yang jatuh) nib̲·ʿeh (yang tersembul) bə·ḥō·w·māh (di tembok) niš·gā·b̲āh (yang terjulangkan) ʾă·šer- (yang) pit̲·ʾōm (seketika) lə·fe·t̲aʿ (pada sekejap) yā·ḇō·w (datang) šib̲·rāh (kepecahan dia feminin)
"atas demikian, kebobrokan ini akan ada bagi kalian seperti pecahan yang jatuh, yang tersembul di tembok yang terjulangkan, yang seketika pada sekejap datang kepecahannya,"
Komentar
Posting Komentar