YERUSALEM TERSESAK DAN TERLEPAS. BUKAN MESIR, TETAPI YHWH YANG MEMBERI PERTOLONGAN
YESAYA 30:14
וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יֽוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־ יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃ פ
ū·šə·b̲ā·rāh (dan Dia maskulin telah memecahkan itu feminin) kə·šê·b̲er (seperti kepecahan) nê·b̲el (tempayan) yō·wṣ·rîm (yang-yang membentuk) kā·t̲ūt̲ (yang ditokok) lō (tidak) yaḥ·mōl (Dia maskulin akan berbelaskasihan) wə·lō- (dan tidak) yim·mā·ṣê (akan didapati) b̲im·k̲it·tā·t̲ōw (di pecahan dia maskulin) ḥe·reś (tembereng) laḥ·tō·wṯ (untuk menyendok) ʾêš (api) mî·yā·qūḏ (dari pembakaran) wə·laḥ·śōf (dan untuk menciduk) ma·yim (air-air) mig·ge·b̲e (dari penampungan) f (-)
"dan Dia telah memecahkan itu seperti kepecahan tempayan para pembentuk, yang ditokok, Dia tidak akan berbelaskasihan, dan tidak akan didapati di pecahan dia tembereng untuk menyendok api dari pembakaran dan untuk menciduk air-air dari penampungan."
Komentar
Posting Komentar