YERUSALEM TERSESAK DAN TERLEPAS. BUKAN MESIR, TETAPI YHWH YANG MEMBERI PERTOLONGAN
YESAYA 30:6
מַשָּׂ֖א בַּֽהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־ כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל־ דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל־ עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃
maś·śā (beban) ba·hă·mō·wṯ (binatang-binatang) ne·ḡeḇ (Negeb) bə·ʾe·reṣ (di negeri) ṣā·rāh (kesesakan) wə·ṣū·qāh (dan selat/kesempitan) lā·b̲î (singa betina) wā·la·yiš (dan singa jantan) mê·hem (dari mereka) ʾef·ʿeh (tedung) wə·śā·rāf (dan ular tanah) mə·‘ō·w·fêf (yang terbang-terbang) yiś·ʾū (mereka mengangkat/mengangkut) ʿal- (di atas) ke·t̲ef (pangkal lengan) ʿă·yā·rîm (keledai-keledai muda) ḥê·lê·hem (daya-daya mereka) wə·ʿal- (dan di atas) dab·be·šet̲ (punuk) gə·mal·lîm (unta-unta) ’ō·wṣ·rō·ṯām (perbendaharaan-perbendaharaan mereka) ʿal- (bagi) ʿam (umat) lō (tidak) yō·w·‘î·lū (mereka membuat meningkatkan)
Beban binatang-binatang Negeb. Di negeri kesesakan dan kesempitan, singa betina dan singa jantan, dari itu-itu tedung dan ular tanah yang terbang-terbang, mereka mengangkut sumber-sumber daya mereka di atas pangkal lengan keledai-keledai muda dan perbendaharaan-perbendaharaan mereka di atas punuk unta-unta, mereka tidak membuat meningkatkan bagi umat,
Komentar
Posting Komentar