YERUSALEM TERSESAK DAN TERLEPAS. BUKAN MESIR, TETAPI YHWH YANG MEMBERI PERTOLONGAN
YESAYA 30:8
עַתָּ֗ה בּ֣וֹא כָתְבָ֥הּ עַל־ ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל־ סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַֽחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד־ עוֹלָֽם׃
ʿat·tāh (kini) bō·w (kau maskulin datanglah) k̲ā·t̲ə·b̲āh (kau maskulin tuliskanlah itu feminin) ʿal- (pada) lū·aḥ (lauh) ʾit·tām (dengan mereka) wə·ʿal- (dan pada) sê·fer (dokumen) ḥuq·qāh (kau maskulin cantumkanlah itu feminin) ū·t̲ə·hî (dan biar itu feminin ada) lə·yō·wm (untuk hari) ’a·ḥă·rō·wn (terkemudian) lā·ʿad̲ (terkait kesaksian) ʿad̲- (sampai) ‘ō·w·lām (selamanya)
Kini, kamu datanglah, kamu tuliskanlah itu pada lauh bersama mereka, dan kamu cantumkanlah itu pada dokumen, dan biar itu ada untuk hari yang terkemudian sebagai kesaksian sampai selamanya.
Komentar
Posting Komentar