YERUSALEM TERSESAK DAN TERLEPAS. YHWH SATU-SATUNYA PENOLONG
YESAYA 31:3
וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא־ אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא־ ר֑וּחַ וַֽיהֹוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃ ס
ū·miṣ·ra·yim (dan Mesir) ʾā·d̲ām (manusia) wə·lō- (dan bukan) ʾêl (Tuhan) wə·sū·sê·hem (dan kuda-kuda tunggang mereka) bā·śār (daging) wə·lō- (dan bukan) rū·aḥ (Roh) wa·Y·hō·wāh (dan YHWH) yaṭ·ṭeh (membuat merentangkan) yā·d̲ōw (tangan Dia maskulin) wə·k̲ā·šal (dan telah melemas) ‘ō·w·zêr (yang menolong) wə·nā·fal (dan telah jatuh) ʿā·zur (yang ditolong) wə·yaḥ·dāw (dan secara padu) kul·lām (semua mereka) yik̲·lā·yūn (akan habis) s (-)
Dan Mesir manusia bukan Tuhan, dan kuda-kuda tunggang mereka daging dan bukan Roh. Dan YHWH membuat merentangkan tangan Dia (YHWH), dan telah melemas yang menolong dan telah jatuh yang ditolong, dan secara padu mereka semua akan habis.
Komentar
Posting Komentar