YESAYA DI HARI-HARI RAJA HIZKIA RAJA YEHUDA (ISRAEL SELATAN). YERUSALEM TERLUPUT DARI TANGAN SANHERIB
YESAYA 37:17
הַטֵּ֨ה יְהֹוָ֤ה ׀ אָזְנְךָ֙ וּשְׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהֹוָ֛ה עֵינֶ֖ךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת כָּל־ דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֔ח לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃
haṭ·ṭêh (Kau maskulin buatlah mengembangkan) Yə·hō·wāh (YHWH) ’ā·zə·nə·ḵā (telinga-Mu maskulin) ū·šə·māʿ (dan Kau maskulin dengarlah) pə·qaḥ (Kau maskulin celikkanlah) Yə·hō·wāh (YHWH) ʿê·ne·k̲ā (kedua mata-Mu maskulin) ū·rə·ʾêh (dan Kau maskulin lihatlah) ū·šə·maʿ (dan Kau maskulin dengarlah) ʾêt̲ (mengenai) kāl- (semua) dib̲·rê (firman-firman) san·ḥê·rîb̲ (Sanherib) ʾă·šer (yang) šā·laḥ (dia maskulin telah mengutus) lə·ḥā·rêf (untuk melucut-lucuti) ʾĕ·lō·hîm (Tuhan-Tuhan) ḥāy (hayati)
"Engkau YHWH buatlah mengembangkan telinga-Mu dan Engkau dengarlah; Engkau YHWH celikkanlah kedua mata-Mu dan Engkau lihatlah; dan Engkau dengarlah semua firman Sanherib yang mana dia telah mengutus untuk melucut-lucuti Tuhan yang hayati."
Komentar
Posting Komentar