YESAYA DI HARI-HARI RAJA HIZKIA RAJA YEHUDA (ISRAEL SELATAN). YERUSALEM TERLUPUT DARI TANGAN SANHERIB
YESAYA 37:19
וְנָתֹ֥ן אֶת־ אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם־ מַֽעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי־ אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַיְאַבְּדֽוּם׃
wə·nā·t̲ōn (dan memberikan) ʾet̲- (mengenai) ʾĕ·lō·hê·hem (tuhan-tuhan mereka maskulin) bā·ʾêš (dalam api) kî (sebab) lō (bukan) ʾĕ·lō·hîm (Tuhan-Tuhan) hêm·māh (mereka maskulin itu) kî (bahwa) ʾim- (kalau) ma·ʿă·śêh (buatan) yə·d̲ê- (kedua tangan) ʾā·d̲ām (manusia) ʿêṣ (kayu) wā·ʾe·b̲en (dan batu) way·ʾab·bə·d̲ūm (dan mereka maskulin melenyap-lenyapkan mereka maskulin)
"dan memberikan tuhan-tuhan mereka dalam api, sebab itu-itu bukan Tuhan, melainkan buatan kedua tangan manusia, kayu dan batu; dan mereka melenyap-lenyapkan itu-itu."
Komentar
Posting Komentar