YESAYA DI HARI-HARI RAJA HIZKIA RAJA YEHUDA (ISRAEL SELATAN). YERUSALEM TERLUPUT DARI TANGAN SANHERIB
YESAYA 37:22
זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָֽעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־ צִיּ֔וֹן אַֽחֲרֶ֨יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃
zeh (ini) had·dā·b̲ār (firman itu) ʾă·šer- (yang) dib·ber (telah firman-firmankan) Yə·hō·wāh (YHWH) ʿā·lāw (terkait dia maskulin) bā·zāh (telah menghina) lə·k̲ā (terkait kau maskulin) lā·‘ă·ḡāh (telah mengolok) lə·k̲ā (terkait kau maskulin) bə·t̲ū·lat̲ (perawan) bat̲- (putri) ṣî·yō·wn (Sion) ʾa·ḥă·re·k̲ā (di belakangmu maskulin) rōš (kepala) hê·nî·ʿāh (telah membuat bergeleng) bat̲ (putri) yə·rū·šā·lā͏im (Yerusalem)
"Ini firman itu yang telah YHWH firman-firmankan terkait dia: Perawan putri Sion telah menghina kau, telah mengolok kau; putri Yerusalem telah membuat bergeleng kepala di belakangmu."
Komentar
Posting Komentar