YESAYA DI HARI-HARI RAJA HIZKIA RAJA YEHUDA (ISRAEL SELATAN). YERUSALEM TERLUPUT DARI TANGAN SANHERIB
YESAYA 37:23
אֶת־ מִ֤י חֵרַ֨פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־ מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָה קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ אֶל־ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
ʾet̲- (mengenai) mî (siapa) ḥê·raf·tā (telah kau maskulin lucut-lucuti) wə·ḡid·daf·tā (dan telah kau maskulin hujat-hujat) wə·ʿal- (dan terhadap) mî (siapa) hă·rî·mō·w·ṯāh (kau maskulin telah membuat meninggikan) qō·wl (suara) wat·tiś·śā (dan kau maskulin mengangkat) mā·rō·wm (ketinggian) ʿê·ne·k̲ā (kedua matamu maskulin) ʾel- (terhadap) qə·ḏō·wōš (kudus) yiś·rā·ʾêl (Israel)
"Siapa telah kau lucut-lucuti dan telah kau hujat-hujat? Dan terhadap siapa kau telah membuat meninggikan suara dan mengangkat ketinggian kedua matamu? Terhadap Yang Kudus Israel!"
Komentar
Posting Komentar