YESAYA DI HARI-HARI RAJA HIZKIA RAJA YEHUDA (ISRAEL SELATAN). YERUSALEM TERLUPUT DARI TANGAN SANHERIB
YESAYA 37:24
בְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֘ חֵרַ֣פְתָּ ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבוֹא֙ מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃
bə·yad̲ (dengan tangan) ʿă·b̲ā·d̲e·k̲ā (para abdimu maskulin) ḥê·raf·tā (kau maskulin telah melucut-lucuti) ʾă·d̲ō·nāy (sang Tuan) wat·tō·mer (dan kau maskulin berkata) bə·rōb̲ (dengan kebanyakan) rik̲·bî (kendaraanku) ʾă·nî (aku) ʿā·lî·t̲î (telah menaiki) mə·rō·wm (ketinggian) hā·rîm (gunung-gunung) yar·kə·t̲ê (pelosok-pelosok) lə·ḇā·nō·wn (Libanon) wə·ʾek̲·rōt̲ (dan aku mengerat) qō·w·maṯ (ketegakan) ʾă·rā·zāw (aras-aras dia maskulin) mib̲·ḥar (pilihan) bə·rō·šāw (sanobar-sanobar dia maskulin) wə·’ā·ḇō·w (dan aku mendatangi) mə·rō·wm (ketinggian) qiṣ·ṣōw (ujung dia maskulin) ya·ʿar (hutan) kar·mil·lōw (tanah garapan dia maskulin)
"Dengan tangan para abdimu kau telah melucut-lucuti sang Tuan, dan kau berkata: Dengan kebanyakan kendaraanku aku telah menaiki ketinggian gunung-gunung, pelosok-pelosok Libanon; dan aku mengerat ketegakan aras-arasnya, sanobar-sanobar pilihannya; dan aku mendatangi ketinggian ujungnya, hutan tanah garapannya;"
Komentar
Posting Komentar