YESAYA DI HARI-HARI RAJA HIZKIA RAJA YEHUDA (ISRAEL SELATAN). YERUSALEM TERLUPUT DARI TANGAN SANHERIB
YESAYA 37:26
הֲלֽוֹא־ שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אוֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי מִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִֽיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵאתִ֔יהָ וּתְהִ֗י לְהַשְׁא֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃
hă·lō·w- (bukankah) šā·maʿ·tā (telah kau maskulin dengar) lə·mê·rā·ḥō·wq (terkait dari jauh) ’ō·w·ṯāh (mengenai itu feminin) ʿā·śî·t̲î (Aku telah membuat) mî·mê (dari hari-hari) qe·d̲em (dahulu) wî·ṣar·tî·hā (dan Aku telah membentuk itu feminin) ʿat·tāh (kini) hă·b̲ê·t̲î·hā (Aku telah membuat mendatangkan itu feminin) ū·t̲ə·hî (dan biar kau maskulin ada) lə·haš·’ō·wṯ (untuk membuat berlantas) gal·lîm (gelundungan-gelundungan/puing-puing) niṣ·ṣîm (yang-yang terhempaskan) ʿā·rîm (kota-kota) bə·ṣu·rō·wṯ (berkubu-berkubu)
"Bukankah telah kau dengar terkait dari jauh Aku telah membuat itu, terkait dari hari-hari dahulu, dan Aku telah membentuk itu? Kini, Aku telah membuat mendatangkan itu, dan biar kau ada untuk membuat kota-kota yang berkubu berlantas puing-puing yang terhempaskan,"
Komentar
Posting Komentar