YESAYA DI HARI-HARI RAJA HIZKIA RAJA YEHUDA (ISRAEL SELATAN). YERUSALEM TERLUPUT DARI TANGAN SANHERIB
YESAYA 37:29
יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַֽׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַֽהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־ בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃
ya·ʿan (karena) hit̲·rag·gez·k̲ā (saling menggeram kau maskulin) ʾê·lay (terhadap-Ku) wə·ša·ʾă·nan·k̲ā (dan angkuhmu maskulin) ʿā·lāh (telah naik) b̲ə·ʾā·zə·nāy (di kedua telinga-Ku) wə·śam·tî (dan Aku telah menaruh) ḥa·ḥî (kelikir-Ku) bə·ʾap·pe·k̲ā (di hidungmu maskulin) ū·mit̲·gî (dan kekang-Ku) biś·fā·t̲e·k̲ā (di kedua bibirmu maskulin) wa·hă·šî·b̲ō·t̲î·k̲ā (dan Aku telah membuat mengembalikanmu maskulin) bad·de·rek̲ (di jalan) ʾă·šer- (yang) bā·t̲ā (kau maskulin telah datang) bāh (di itu feminin)
"Karena kau saling menggeram terhadap-Ku, dan angkuhmu telah naik di kedua telinga-Ku, dan Aku telah menaruh kelikir-Ku di hidungmu dan kekang-Ku di kedua bibirmu, dan Aku telah membuat mengembalikanmu di jalan yang mana kau telah datang di itu."
Komentar
Posting Komentar