YESAYA DI HARI-HARI RAJA HIZKIA RAJA YEHUDA (ISRAEL SELATAN). YERUSALEM TERLUPUT DARI TANGAN SANHERIB
YESAYA 37:30
וְזֶה־ לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יס וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃
wə·zeh- (dan ini) lə·k̲ā (bagimu maskulin) hā·’ō·wṯ (tanda itu) ’ā·ḵō·wl (memakan) haš·šā·nāh (tahun itu) sā·fî·aḥ (guguran) ū·b̲aš·šā·nāh (dan di tahun) haš·šê·nît̲ (kedua itu) šā·ḥîs (tumbuhan) ū·b̲aš·šā·nāh (dan di tahun) haš·šə·lî·šît̲ (ketiga itu) zir·ʿū (kalian maskulin menaburlah) wə·qiṣ·rū (dan kalian maskulin menuailah) wə·niṭ·ʿū (dan kalian maskulin cocoklah/tanamlah) k̲ə·rā·mîm (kebun-kebun anggur) wə·ʾik̲·lū (dan kalian maskulin makanlah) fir·yām (buah mereka maskulin)
"Dan ini bagimu tanda itu: memakan guguran tahun itu, dan tumbuhan di tahun kedua itu, dan di tahun ketiga itu kalian menaburlah dan kalian menuailah dan kalian tanamlah kebun-kebun anggur dan kalian makanlah buah itu-itu."
Komentar
Posting Komentar