YESAYA DI HARI-HARI RAJA HIZKIA RAJA YEHUDA (ISRAEL SELATAN). RAJA HIZKIA SAKIT DAN DISEMBUHKAN
YESAYA 38:5
הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־ חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת־ תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־ דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל־ יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
hā·lō·wḵ (berjalan) wə·ʾā·mar·tā (dan kau maskulin telah katakan) ʾel- (pada) ḥiz·qî·yā·hū (Hizkia) kōh- (begini) ʾā·mar (telah berkata) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾĕ·lō·hê (Tuhan-Tuhan) dā·wid̲ (Daud) ʾā·b̲î·k̲ā (ayahmu maskulin) šā·maʿ·tî (Aku telah mendengar) ʾet̲- (mengenai) tə·fil·lā·t̲e·k̲ā (doamu maskulin) rā·ʾî·t̲î (Aku telah melihat) ʾet̲- (mengenai) dim·ʿā·t̲e·k̲ā (cucuran air matamu maskulin) hin·nî (lihat Aku) yō·w·sif (akan membuat menambahkan) ʿal- (pada) yā·me·k̲ā (hari-harimu maskulin) ḥă·mêš (lima) ʿeś·rêh (belas) šā·nāh (tahun)
"Berjalan dan kamu telah katakan pada Hizkia: Begini YHWH Tuhan Daud bapa leluhurmu telah berkata: Aku telah mendengar doamu, Aku telah melihat cucuran air matamu; lihat, Aku akan membuat menambahkan pada hari-harimu lima belas tahun."
Komentar
Posting Komentar