YESAYA DI HARI-HARI RAJA HIZKIA RAJA YEHUDA (ISRAEL SELATAN). RAJA HIZKIA SAKIT DAN DISEMBUHKAN
YESAYA 38:8
הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־ צֵ֣ל הַֽמַּֽעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַֽעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹֽרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַֽעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַֽעֲל֔וֹת בַּֽמַּֽעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָֽרָֽדָה׃ ס
hin·nî (lihat Aku) mê·šîb̲ (yang membuat mengembalikan) ʾet̲- (mengenai) ṣêl (bayang) ham·ma·‘ă·lō·wṯ (tingkatan-tingkatan itu) ʾă·šer (yang) yā·rə·d̲āh (itu feminin telah turun) ḇə·ma·‘ă·lō·wṯ (di tingkatan-tingkatan) ʾā·ḥāz (Ahas) baš·še·meš (di matahari) ʾă·ḥō·ran·nît̲ (ke belakang) ʿe·śer (sepuluh) ma·‘ă·lō·wṯ (tingkatan-tingkatan) wat·tā·šāb̲ (dan kembali) haš·še·meš (matahari itu) ʿe·śer (sepuluh) ma·‘ă·lō·wṯ (tingkatan-tingkatan) bam·ma·‘ă·lō·wṯ (di tingkatan-tingkatan) ʾă·šer (yang) yā·rā·d̲āh (itu feminin telah turun) s (-)
"Lihat, Aku yang membuat mengembalikan bayang tingkatan-tingkatan itu, yang mana itu telah turun di tingkatan-tingkatan Ahas, di matahari, ke belakang, sepuluh tingkatan." Dan matahari itu kembali sepuluh tingkatan di tingkatan-tingkatan yang mana itu telah turun.
Komentar
Posting Komentar