KESELAMATAN UNTUK BANGSA YANG DI DALAM PEMBUANGAN. BERITA KELEPASAN
YESAYA 40:2
דַּבְּר֞וּ עַל־ לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָֽקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהֹוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־ חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס
dab·bə·rū (kalian maskulin berfirman-firmanlah) ʿal- (pada) lêb̲ (hati) yə·rū·šā·laim (Yerusalem) wə·qir·ʾū (dan kalian maskulin serukanlah) ʾê·le·hā (pada itu feminin) kî (bahwa) mā·lə·ʾāh (telah penuh) ṣə·b̲ā·ʾāh (bala dia feminin) kî (bahwa) nir·ṣāh (telah dilunasi) ʿă·wō·nāh (kebobrokan/kebejatan dia feminin) kî (sebab) lā·qə·ḥāh (itu feminin telah mengambil) mî·yaḏ (dari tangan) Yə·hō·wāh (YHWH) kif·la·yim (ganda) bə·k̲āl- (di semua) ḥaṭ·ṭō·t̲e·hā (dosa-dosa dia feminin) s (-)
kalian berfirman-firmanlah pada hati Yerusalem dan kalian serukanlah pada itu, bahwa balanya telah penuh, bahwa kebobrokannya telah dilunasi, sebab itu telah mengambil ganda dari tangan YHWH di semua dosanya.
Komentar
Posting Komentar