KESELAMATAN UNTUK BANGSA YANG DI DALAM PEMBUANGAN. TUHAN DI ATAS SEGALA TUHAN
YESAYA 40:24
אַ֣ף בַּל־ נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־ זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־ שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־ נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ ס
ʾaf (saja) bal- (tidak) niṭ·ṭā·ʿū (mereka telah ditanam) ʾaf (saja) bal- (tidak) zō·rā·ʿū (mereka telah ditabur-taburkan) ʾaf (saja) bal- (tidak) šō·rêš (telah berakar-akar) bā·ʾā·reṣ (dalam bumi/tanah) giz·ʿām (tebangan mereka maskulin) wə·ḡam- (dan juga) nā·šaf (Dia maskulin telah mengembus) bā·hem (di mereka maskulin) way·yi·b̲ā·šū (dan mereka maskulin mengering) ū·sə·ʿā·rāh (dan badai) kaq·qaš (seperti jerami) tiś·śā·ʾêm (mengangkat mereka maskulin) s (-)
Tidak saja mereka telah ditanam, tidak saja mereka telah ditabur-taburkan, tidak saja tebangan itu-itu telah berakar-akar dalam tanah, Dia (YHWH) telah mengembus di itu-itu, dan itu-itu mengering, dan badai mengangkat itu-itu seperti jerami.
Komentar
Posting Komentar