KEBOBROKAN MANUSIA
MAZMUR 53:6
שָׁ֤ם ׀ פָּֽחֲדוּ־ פַחַד֘ לֹא־ הָ֢יָ֫ה פָ֥חַד כִּֽי־ אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃
šām (di sana) pā·ḥă·d̲ū- (mereka telah berkejut) fa·ḥad̲ (kekejutan) lō- (tidak) hā·yāh (telah ada) fā·ḥad̲ (kejutan) kî- (sebab) ʾĕ·lō·hîm (Tuhan-Tuhan) piz·zar (telah menghambur-hamburkan) ʿaṣ·mō·wṯ (tulang-tulang) ḥō·nāk̲ (yang melengkung kau feminin) hĕ·b̲i·šō·t̲āh (kau maskulin telah membuat memucatkan) kî- (sebab) ʾĕ·lō·hîm (Tuhan-Tuhan) mə·ʾā·sām (telah menampik mereka maskulin)
Di sana mereka telah berkejut kekejutan, tidak telah ada kejutan; sebab Tuhan telah menghambur-hamburkan tulang-tulang (dia) yang berkemah (terhadap) engkau; engkau telah membuat memucatkan, sebab Tuhan telah menampik mereka.
Komentar
Posting Komentar