KEMURAHAN TUHAN DAN KETEGARAN HATI ISRAEL
MAZMUR 106:47
הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֘ מִן־ הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
hō·wō·šî·‘ê·nū (Kau maskulin buatlah menyelamatkan kami) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾĕ·lō·hê·nū (Tuhan-Tuhan kami) wə·qab·bə·ṣê·nū (dan Kau maskulin raup-rauplah kami) min- (dari) hag·gō·w·yim (bangsa-bangsa itu) lə·hō·ḏō·wṯ (untuk membuat bertadah tangan) lə·šêm (kepada nama) qāḏ·še·ḵā (kekudusan-Mu maskulin) lə·hiš·tab·bê·aḥ (untuk saling melantang) bit̲·hil·lā·t̲e·k̲ā (dalam pujian-Mu maskulin)
Engkau buatlah menyelamatkan kami, YHWH, Tuhan kami, dan Engkau raup-rauplah kami dari bangsa-bangsa itu, untuk membuat bertadah tangan kepada nama kekudusan-Mu, untuk saling melantang dalam pujian-Mu.
Komentar
Posting Komentar