NUBUAT-NUBUAT TENTANG KEDATANGAN MESIAS. DUA MACAM GEMBALA
ZAKHARIA 11:7
וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת־ צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָֽאֶקַּח־ לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֨עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָֽאֶרְעֶ֖ה אֶת־ הַצֹּֽאן׃
wā·ʾer·ʿeh (dan aku menggembalakan) ʾet̲- (mengenai) ṣōn (umbaran) ha·hă·rê·ḡāh (bantaian itu) lā·k̲ên (terkait demikian) ʿă·nî·yê (senak-senak) haṣ·ṣōn (umbaran itu) wā·ʾeq·qaḥ- (dan aku mengambil) lî (bagiku) šə·nê (dua) maq·lō·wṯ (dahan-dahan) lə·ʾa·ḥad̲ (pada satu) qā·rā·t̲î (telah aku sebut) nō·ʿam (kenyamanan) ū·lə·ʾa·ḥad̲ (dan pada satu) qā·rā·t̲î (telah aku sebut) ḥō·b̲ə·lîm (tali-tali) wā·ʾer·ʿeh (dan aku menggembalakan) ʾet̲- (mengenai) haṣ·ṣōn (umbaran itu)
Dan aku menggembalakan umbaran bantaian itu terkait demikian para senak umbaran itu. Dan aku mengambil bagiku dua dahan, pada satu telah aku sebut "Kenyamanan" dan pada satu telah aku sebut "Tali-tali"; dan aku menggembalakan umbaran itu.
Komentar
Posting Komentar