NUBUAT-NUBUAT TENTANG KEDATANGAN MESIAS. DUA MACAM GEMBALA
ZAKHARIA 11:8
וָֽאַכְחִ֛ד אֶת־ שְׁלֹ֥שֶׁת הָֽרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־ נַפְשָׁ֖ם בָּֽחֲלָ֥ה בִֽי׃
wā·ʾak̲·ḥid̲ (dan aku membuat melenyapkan) ʾet̲- (mengenai) šə·lō·šet̲ (tiga) hā·rō·ʿîm (yang-yang menggembalakan itu) bə·ye·raḥ (di bulan) ʾe·ḥād̲ (satu) wat·tiq·ṣar (dan berpangkas) naf·šî (jiwaku) bā·hem (di mereka maskulin) wə·ḡam- (dan juga) naf·šām (jiwa mereka maskulin) bā·ḥă·lāh (telah berdengki) b̲î (di aku)
Dan aku membuat melenyapkan tiga gembala itu dalam satu bulan. Dan jiwaku berpangkas di itu-itu, dan juga jiwa itu-itu telah berdengki di aku.
Komentar
Posting Komentar