NUBUAT-NUBUAT TENTANG KEDATANGAN MESIAS. DUA MACAM GEMBALA
ZAKHARIA 11:9
וָֽאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֨דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־ בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃
wā·ʾō·mar (dan aku berkata) lō (tidak) ʾer·ʿeh (aku akan menggembalakan) ʾet̲·k̲em (mengenai kalian maskulin) ham·mê·t̲āh (yang mati itu) t̲ā·mūt̲ (mati) wə·han·nik̲·ḥe·d̲et̲ (dan yang dilenyapkan itu) tik·kā·ḥêd̲ (dilenyapkan) wə·han·niš·ʾā·rō·wt̲ (dan yang-yang tersisa itu) tō·k̲al·nāh (memakan) ʾiš·šāh (tiap) ʾet̲- (mengenai) bə·śar (daging) rə·ʿū·t̲āh (sesama dia feminin)
Dan aku berkata: "Aku tidak akan menggembalakan kalian; yang mati itu, mati; dan yang dilenyapkan itu, dilenyapkan, dan (itu-itu) yang tersisa itu memakan masing-masing daging sesamanya!"
Komentar
Posting Komentar