NUBUAT-NUBUAT TENTANG KEDATANGAN MESIAS. RATAPAN ATAS DIA YANG DITIKAM
ZAKHARIA 12:10
וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־ בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל ׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרֽוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־ דָּקָ֑רוּ וְסָֽפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־ הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־ הַבְּכֽוֹר׃
wə·šā·fak̲·tî (dan Aku telah mencurahkan) ʿal- (atas) bêt̲ (rumah/keluarga) dā·wîd̲ (Daud) wə·ʿal (dan atas) yō·wō·šêḇ (yang duduk/mendiami) yə·rū·šā·laim (Yerusalem) rū·aḥ (Roh) ḥên (perkenanan) wə·t̲a·ḥă·nū·nîm (dan permohonan-permohonan perkenanan) wə·hib·bî·ṭū (dan mereka telah membuat memindai) ʾê·lay (kepada-Ku) ʾêt̲ (mengenai) ʾă·šer- (yang) dā·qā·rū (telah mereka tikam) wə·sā·fə·d̲ū (dan mereka telah mencabik rambut serta menebah dada) ʿā·lāw (untuk dia maskulin) kə·mis·pêd̲ (seperti pencabikan rambut serta penebahan dada) ʿal- (untuk) hay·yā·ḥîd̲ (tunggal itu) wə·hā·mêr (dan membuat bercucuran) ʿā·lāw (untuk dia maskulin) kə·hā·mêr (seperti membuat bercucuran) ʿal- (untuk) hab·bə·k̲ō·wr (sulung itu)
[Tuhan berkata] "Dan Aku telah mencurahkan Roh perkenanan dan permohonan-permohonan perkenanan atas keluarga Daud dan atas penduduk Yerusalem, dan mereka telah membuat memindai kepada-Ku, yang telah mereka tikam, dan mereka telah mencabik rambut serta menebah dada untuk dia seperti pencabikan rambut serta penebahan dada untuk yang tunggal itu dan membuat bercucuran untuk dia seperti membuat bercucuran untuk sulung itu."
Komentar
Posting Komentar