NUBUAT-NUBUAT TENTANG KEDATANGAN MESIAS. PEMBEBASAN DAN PEMBARUAN YERUSALEM
ZAKHARIA 12:4
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־ יְהֹוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל־ סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹֽכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל־ בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת־ עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן׃
bay·yō·wm (di hari) ha·hū (yang itu maskulin) nə·ʾum- (sabda) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾak·keh (Aku akan membuat memukul) k̲āl- (semua) sūs (kuda tunggang) bat·tim·mā·hō·wn (dengan kecaburan) wə·rō·k̲ə·b̲ōw (dan yang mengendarai itu maskulin) baš·šig·gā·ʿō·wn (dengan kegilaan) wə·ʿal- (dan atas) bêt̲ (rumah/keluarga) yə·hū·d̲āh (Yehuda) ʾef·qaḥ (akan Aku buka) ʾet̲- (mengenai) ʿê·nay (kedua mata-Ku) wə·k̲ōl (dan semua) sūs (kuda tunggang) hā·ʿam·mîm (umat-umat itu) ʾak·keh (akan Aku buat pukul) ba·ʿiw·wā·rō·wn (dengan kebutaan)
[Tuhan berkata] "Di hari itu, sabda YHWH, Aku akan membuat memukul semua kuda tunggang dengan kecaburan dan yang mengendarai itu dengan kegilaan. Dan atas keluarga Yehuda akan Aku buka kedua mata-Ku, dan semua kuda tunggang umat-umat itu akan Aku buat pukul dengan kebutaan."
Komentar
Posting Komentar