MUSA DI GUNUNG SINAI. PETUNJUK MEMBANGUN HUNIAN ITU. PERIHAL UNJUKAN KETIKA PEMERIKSAAN ORANG ISRAEL
KELUARAN 30:12
כִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת־ רֹ֥אשׁ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֘ לִפְקֻֽדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשׁ֛וֹ לַֽיהֹוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא־ יִֽהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃
kî (ketika) t̲iś·śā (kau maskulin mengangkat) ʾet̲- (mengenai) rōš (kepala) bə·nê- (para putra) yiś·rā·ʾêl (Israel) lif·qu·d̲ê·hem (pada yang-yang diperiksa mereka maskulin) wə·nā·t̲ə·nū (dan mereka telah memberikan) ʾîš (tiap/orang) kō·fer (pelapis) naf·šōw (nyawa dia maskulin) la·Y·hō·wāh (kepada YHWH) bif·qōd̲ (di memeriksa) ʾō·t̲ām (mengenai mereka maskulin) wə·lō- (dan tidak/jangan) yih·yeh (ada) b̲ā·hem (di mereka maskulin) ne·ḡef (timpaan) bif·qōd̲ (di memeriksa) ʾō·t̲ām (mengenai mereka maskulin)
[YHWH berkata] "Ketika kamu mengangkat kepala para putra Israel pada (saat) mereka yang diperiksa, dan mereka telah memberikan masing-masing pelapis nyawa dia kepada YHWH, di (saat) memeriksa mereka, dan jangan ada timpaan di mereka di (saat) memeriksa mereka."
Komentar
Posting Komentar