DI SEBERANG YORDAN ITU, MUSA MEMERINTAHKAN KEPADA BANGSA ISRAEL. MEMBERIKAN PERMULAAN BUAH TANAH ITU
ULANGAN 26:7
וַנִּצְעַ֕ק אֶל־ יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ אֶת־ קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת־ עָנְיֵ֛נוּ וְאֶת־ עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶֽת־ לַֽחֲצֵֽנוּ׃
wan·niṣ·ʿaq (dan kami menjerit) ʾel- (kepada) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾĕ·lō·hê (Tuhan-Tuhan) ʾă·b̲ō·t̲ê·nū (para ayah kami) way·yiš·maʿ (dan mendengar) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾet̲- (mengenai) qō·lê·nū (suara kami) way·yar (dan melihat) ʾet̲- (mengenai) ʿā·nə·yê·nū (kesengsaraan kami) wə·ʾet̲- (dan mengenai) ʿă·mā·lê·nū (jerih payah kami) wə·ʾet̲- (dan mengenai) la·ḥă·ṣê·nū (tekanan kami)
[Musa mencontohkan] "dan kami menjerit kepada YHWH, Tuhan bapa-bapa kami, dan YHWH mendengar suara kami dan melihat kesengsaraan kami dan jerih payah kami dan tekanan kami."
Komentar
Posting Komentar