DI SEBERANG YORDAN ITU, MUSA MEMERINTAHKAN KEPADA BANGSA ISRAEL. DUA BELAS PERKATAAN KUTUK. KUTUK KEENAM
ULANGAN 27:20
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־ אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כָּל־ הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
ʾā·rūr (yang terkutuk) šō·k̲êb̲ (yang berbaring) ʿim- (dengan) ʾê·šet̲ (istri) ʾā·b̲îw (ayah dia maskulin) kî (sebab) ḡil·lāh (dia maskulin telah menyingkap-nyingkapkan) kə·naf (sayap) ʾā·b̲îw (ayah dia maskulin) wə·ʾā·mar (dan telah berkata) kāl- (semua) hā·ʿām (umat itu) ʾā·mên (sungguh) s (-)
[Musa mencontohkan] "Yang terkutuk yang "berbaring" dengan istri bapa dia, sebab dia telah menyingkap-nyingkapkan sayap bapa dia. Dan seluruh umat itu telah berkata: Sungguh!"
Komentar
Posting Komentar