DI SEBERANG YORDAN ITU, MUSA MEMERINTAHKAN KEPADA BANGSA ISRAEL. DUA BELAS PERKATAAN KUTUK. KUTUK KEDUA BELAS
ULANGAN 27:26
אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יָקִ֛ים אֶת־ דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־ הַזֹּ֖את לַֽעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל־ הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
ʾā·rūr (yang terkutuk) ʾă·šer (yang) lō- (tidak) yā·qîm (membuat membangkitkan) ʾet̲- (mengenai) dib̲·rê (firman-firman) hat·tō·w·rāh- (taurat/arahan itu) haz·zōt̲ (yang ini feminin) la·ʿă·śō·wt̲ (terkait berbuat) ʾō·w·t̲ām (mengenai mereka maskulin) wə·ʾā·mar (dan telah berkata) kāl- (semua) hā·ʿām (umat itu) ʾā·mên (sungguh) s (-)
[Musa mencontohkan] "Yang terkutuk yang tidak membuat membangkitkan firman-firman arahan ini dengan berbuat itu-itu. Dan seluruh umat itu telah berkata: Sungguh!"
Komentar
Posting Komentar