DI SEBERANG YORDAN ITU, MUSA MENYAMPAIKAN KEPADA BANGSA ISRAEL. KUTUK
ULANGAN 28:22
יַכְּכָ֣ה יְ֠הֹוָ֠ה בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶב וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן וּבַיֵּֽרָק֑וֹן וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אָבְדֶֽךָ׃
yak·kə·k̲āh (akan membuat memukulmu maskulin) Yə·hō·wāh (YHWH) baš·ša·ḥe·fet̲ (dengan penggerogotan) ū·b̲aq·qad·da·ḥat̲ (dan dengan radang) ū·b̲ad·dal·le·qet̲ (dan demam) ū·b̲a·ḥar·ḥur (dan dengan demam kepialu) ū·b̲a·ḥe·reb̲ (dan dengan pedang) ū·ḇaš·šid·dā·fō·wn (dan dengan hama utama) ū·ḇay·yê·rā·qō·wn (dan dengan kepucatan) ū·rə·d̲ā·fū·k̲ā (dan mereka telah mengejarmu maskulin) ʿad̲ (hingga) ʾā·ḇə·ḏe·ḵā (musnah kau maskulin)
[Musa berkata] "YHWH akan membuat memukulmu dengan penggerogotan dan dengan radang dan dengan demam dan dengan demam kepialu dan dengan pedang dan dengan hama utama dan dengan kepucatan; dan itu-itu telah mengejarmu hingga kau musnah."
Komentar
Posting Komentar