DI SEBERANG YORDAN ITU, MUSA MENYAMPAIKAN KEPADA BANGSA ISRAEL. KUTUK
ULANGAN 28:33
פְּרִ֤י אַדְמָֽתְךָ֙ וְכָל־ יְגִ֣יעֲךָ֔ יֹאכַ֥ל עַ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יָדָ֑עְתָּ וְהָיִ֗יתָ רַ֛ק עָשׁ֥וּק וְרָצ֖וּץ כָּל־ הַיָּמִֽים׃
pə·rî (buah) ʾad̲·mā·t̲ə·k̲ā (tanahmu maskulin) wə·k̲āl- (dan semua) yə·ḡî·ʿă·k̲ā (jerih payahmu maskulin) yō·k̲al (akan makan) ʿam (umat) ʾă·šer (yang) lō- (tidak) yā·d̲ā·ʿə·tā (telah kau maskulin ketahui) wə·hā·yî·t̲ā (dan kau maskulin telah adalah) raq (hanya) ʿā·šūq (yang ditindas) wə·rā·ṣūṣ (dan yang tersepai) kāl- (semua) hay·yā·mîm (hari-hari itu)
[Musa berkata] "Buah tanahmu dan semua jerih payahmu akan umat yang tidak telah kau ketahui makan; dan kau telah adalah hanya yang ditindas dan yang tersepai seluruh hari-hari itu."
Komentar
Posting Komentar