DI SEBERANG YORDAN ITU, MUSA MENYAMPAIKAN KEPADA BANGSA ISRAEL. KUTUK
ULANGAN 28:35
יַכְּכָ֨ה יְהֹוָ֜ה בִּשְׁחִ֣ין רָ֗ע עַל־ הַבִּרְכַּ֨יִם֙ וְעַל־ הַשֹּׁקַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ תוּכַ֖ל לְהֵֽרָפֵ֑א מִכַּ֥ף רַגְלְךָ֖ וְעַ֥ד קָדְקֳדֶֽךָ׃
yak·kə·k̲āh (akan membuat memukulmu maskulin) Yə·hō·wāh (YHWH) biš·ḥîn (dengan barah) rāʿ (buruk) ʿal- (pada) hab·bir·ka·yim (kedua lutut itu) wə·ʿal- (dan pada) haš·šō·qa·yim (kedua tunjang itu) ʾă·šer (yang) lō- (tidak) t̲ū·k̲al (kau maskulin akan bisa) lə·hê·rā·fê (pada disembuhkan) mik·kaf (dari tapak) raḡ·lə·ḵā (kakimu maskulin) wə·ʿad̲ (dan hingga) qā·ḏə·qo·ḏe·ḵā (lingkar kepalamu maskulin)
[Musa berkata] "YHWH akan membuat memukulmu dengan barah yang buruk pada kedua lutut itu dan pada kedua tunjang itu, yang mana kau tidak akan bisa pada disembuhkan, dari tapak kakimu dan hingga lingkar kepalamu."
Komentar
Posting Komentar