DI SEBERANG YORDAN ITU, MUSA MENYAMPAIKAN KEPADA BANGSA ISRAEL. AKIBAT PADA ISRAEL KALAU TIDAK MENGHAMBAI YHWH: DIPERANGI BANGSA LAIN
ULANGAN 28:53
וְאָֽכַלְתָּ֣ פְרִֽי־ בִטְנְךָ֗ בְּשַׂ֤ר בָּנֶ֨יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־ לְךָ֖ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁר־ יָצִ֥יק לְךָ֖ אֹֽיְבֶֽךָ׃
wə·ʾā·k̲al·tā (dan kau maskulin telah memakan) fə·rî- (buah) b̲iṭ·nə·k̲ā (ronggamu maskulin) bə·śar (daging) bā·ne·k̲ā (para putramu maskulin) ū·b̲ə·nō·t̲e·k̲ā (dan para putrimu maskulin) ʾă·šer (yang) nā·t̲an- (telah berikan) lə·k̲ā (kepadamu maskulin) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾĕ·lō·he·k̲ā (Tuhan-Tuhanmu maskulin) bə·mā·ṣō·wr (dalam jepitan) ū·ḇə·mā·ṣō·wq (dan dalam keterimpitan) ʾă·šer- (yang) yā·ṣîq (buat impitkan) lə·k̲ā (terhadapmu maskulin) ʾō·yə·b̲e·k̲ā (yang memusuhimu maskulin)
[Musa berkata] "Dan kau telah memakan buah ronggamu, daging para putramu dan para putrimu yang telah YHWH, Tuhanmu, berikan kepadamu, dalam jepitan dan dalam keterimpitan yang musuhmu buat impitkan terhadapmu."
Komentar
Posting Komentar