DI SEBERANG YORDAN ITU, MUSA MENYAMPAIKAN KEPADA BANGSA ISRAEL. AKIBAT PADA ISRAEL KALAU TIDAK MELINGKUNG UNTUK BERBUAT FIRMAN-FIRMAN ARAHAN ITU: PENYAKIT
ULANGAN 28:61
גַּ֤ם כָּל־ חֳלִי֙ וְכָל־ מַכָּ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א כָת֔וּב בְּסֵ֖פֶר הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֑את יַעְלֵ֤ם יְהֹוָה֙ עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּֽׁמְדָֽךְ׃
gam (juga) kāl- (semua) ḥo·lî (penyakit) wə·k̲āl- (dan semua) mak·kāh (pukulan) ʾă·šer (yang) lō (tidak) k̲ā·t̲ūb̲ (yang tertulis) bə·sê·fer (di catatan) hat·tō·w·rāh (taurat/arahan itu) haz·zōt̲ (yang ini feminin) yaʿ·lêm (akan buat naikkan) Yə·hō·wāh (YHWH) ʿā·le·k̲ā (terhadapmu maskulin) ʿad̲ (hingga) hiš·šā·mə·d̲āk̲ (diporak-porandakan kau feminin)
[Musa berkata] "Juga semua penyakit dan semua pukulan yang tidak yang tertulis di catatan arahan ini akan YHWH buat naikkan terhadapmu, hingga kau diporak-porandakan."
Komentar
Posting Komentar