DI SEBERANG YORDAN ITU, MUSA MENYAMPAIKAN KEPADA BANGSA ISRAEL. AKIBAT PADA ISRAEL KALAU TIDAK MELINGKUNG UNTUK BERBUAT FIRMAN-FIRMAN ARAHAN ITU: PENYAKIT
ULANGAN 28:62
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ בִּמְתֵ֣י מְעָ֔ט תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הֱיִיתֶ֔ם כְּכֽוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹ֑ב כִּי־ לֹ֣א שָׁמַ֔עְתָּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
wə·niš·ʾar·tem (dan kalian maskulin telah tersisa) bim·t̲ê (dalam para dewasa) mə·ʿāṭ (sedikit) ta·ḥat̲ (di bawah/menggantikan) ʾă·šer (yang) hĕ·yî·t̲em (kalian maskulin telah ada) kə·ḵō·wḵ·ḇê (seperti bintang-bintang) haš·šā·ma·yim (langit-langit itu) lā·rōb̲ (pada kebanyakan) kî- (sebab) lō (tidak) šā·maʿ·tā (kau maskulin telah mendengarkan) bə·qō·wl (di suara) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾĕ·lō·he·k̲ā (Tuhan-Tuhanmu maskulin)
[Musa berkata] "Dan kalian telah tersisa dalam para dewasa yang sedikit menggantikan yang mana kalian telah ada seperti bintang-bintang langit-langit itu pada kebanyakan, sebab kau tidak telah mendengarkan di suara YHWH, Tuhanmu."
Komentar
Posting Komentar