DI SEBERANG YORDAN ITU, MUSA MENYAMPAIKAN KEPADA BANGSA ISRAEL. AKIBAT PADA ISRAEL KALAU TIDAK MELINGKUNG UNTUK BERBUAT FIRMAN-FIRMAN ARAHAN ITU: DIASINGKAN
ULANGAN 28:65
וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא־ יִֽהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְכַף־ רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהֹוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדַֽאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ׃
ū·ḇag·gō·w·yim (dan di bangsa-bangsa) hā·hêm (yang mereka maskulin) lō (tidak) t̲ar·gî·aʿ (kau maskulin akan membuat mengempas) wə·lō- (dan tidak) yih·yeh (akan ada) mā·nō·w·aḥ (pelabuhan) lə·k̲af- (bagi tapak) raḡ·le·ḵā (kakimu maskulin) wə·nā·t̲an (dan telah memberikan) Yə·hō·wāh (YHWH) lə·k̲ā (kepadamu maskulin) šām (di sana) lêb̲ (hati) rag·gāz (resah) wə·ḵil·yō·wn (dan kesayuan) ʿê·na·yim (kedua mata) wə·d̲a·ʾă·b̲ō·wn (dan kegulanaan) nā·feš (jiwa)
[Musa berkata] "Dan di bangsa-bangsa yang itu-itu kau tidak akan membuat mengempas dan tidak akan ada pelabuhan bagi tapak kakimu; dan YHWH telah memberikan kepadamu di sana hati yang resah dan kesayuan kedua mata dan kegulanaan jiwa."
Komentar
Posting Komentar