DI SEBERANG YORDAN ITU, MUSA MENYAMPAIKAN PENGAJARAN SANG ADA KEPADA BANGSA ISRAEL. MENGASIHI SANG ADA ADALAH PERINTAH YANG UTAMA
ULANGAN 6:24
וַיְצַוֵּ֣נוּ יְהֹוָ֗ה לַֽעֲשׂוֹת֙ אֶת־ כָּל־ הַֽחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת־ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְט֥וֹב לָ֨נוּ֙ כָּל־ הַיָּמִ֔ים לְחַיֹּתֵ֖נוּ כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
way·ṣaw·wê·nū (dan memerintah-merintahkan kita) yə·hō·wāh (Sang Ada) la·ʿă·śō·wt̲ (untuk berbuat) ʾet̲- (mengenai) kāl- (semua) ha·ḥuq·qîm (ketetapan-ketetapan itu) hā·ʾêl·leh (yang ini-ini) lə·yir·ʾāh (untuk menakut itu feminin) ʾet̲- (mengenai) yə·hō·wāh (Sang Ada) ʾĕ·lō·hê·nū (Tuhan-Tuhan kita) lə·ṭō·wḇ (untuk baik) lā·nū (pada kita) kāl- (semua) hay·yā·mîm (hari-hari itu) lə·ḥay·yō·t̲ê·nū (untuk menghidup-hidupi kita) kə·hay·yō·wm (seperti hari itu) haz·zeh (yang ini maskulin)
[Musa mencontohi bangsa Israel] "Dan Sang Ada memerintah-merintahkan kita untuk berbuat semua ketetapan ini untuk menakut itu (akan) Sang Ada, Tuhan kita, untuk yang baik pada kita, seluruh hari-hari itu, untuk menghidup-hidupi kita, seperti hari ini."
Komentar
Posting Komentar