BANGSA ISRAEL DI PADANG GURUN SINAI. YHWH BERFIRMAN PADA MUSA DARI KEMAH TETAPAN. PERSEMBAHAN ISRAEL
IMAMAT 6:15
וְהֵרִ֨ים מִמֶּ֜נּוּ בְּקֻמְצ֗וֹ מִסֹּ֤לֶת הַמִּנְחָה֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ וְאֵת֙ כָּל־ הַלְּבֹנָ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַמִּנְחָ֑ה וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֗חַ רֵ֧יחַ נִיחֹ֛חַ אַזְכָּֽרָתָ֖הּ לַֽיהֹוָֽה׃
wə·hê·rîm (dan dia maskulin telah membuat meninggikan) mim·men·nū (dari itu maskulin) bə·qum·ṣōw (dalam kepalan dia maskulin) mis·sō·let̲ (dari tepung halus) ham·min·ḥāh (persembahan itu) ū·miš·šam·nāh (dan dari minyak dia feminin) wə·ʾêt̲ (dan mengenai) kāl- (semua) hal·lə·b̲ō·nāh (kemenyan itu) ʾă·šer (yang) ʿal- (pada) ham·min·ḥāh (persembahan itu) wə·hiq·ṭîr (dan telah membuat mengukup) ham·miz·bê·aḥ (mazbah itu) rê·aḥ (aroma) nî·ḥō·aḥ (penenang) ʾaz·kā·rā·t̲āh (pengingat dia feminin) la·Y·hō·wāh (bagi YHWH)
[YHWH berkata pada Musa] "Dan dia telah membuat meninggikan dari itu dalam kepalan dia dari tepung halus persembahan itu dan dari minyaknya dan semua kemenyan itu yang pada persembahan itu dan telah membuat mengukup (di) mazbah itu, aroma penenang, pengingatnya bagi YHWH."
Komentar
Posting Komentar