ISRAEL DITOLAK DAN DIPULIHKAN
HOSEA 2:6
וְרִדְּפָ֤ה אֶת־ מְאַֽהֲבֶ֨יהָ֙ וְלֹֽא־ תַשִּׂ֣יג אֹתָ֔ם וּבִקְשָׁ֖תַם וְלֹ֣א תִמְצָ֑א וְאָֽמְרָ֗ה אֵֽלְכָ֤ה וְאָשׁ֨וּבָה֙ אֶל־ אִישִׁ֣י הָֽרִאשׁ֔וֹן כִּ֣י ט֥וֹב לִ֛י אָ֖ז מֵעָֽתָּה׃
wə·rid·də·fāh (dan dia feminin telah mengejar-ngejar) ʾet̲- (mengenai) mə·ʾa·hă·b̲e·hā (yang-yang mengasih-ngasihi dia feminin) wə·lō- (dan tidak) t̲aś·śîḡ (dia feminin akan membuat menjangkau) ʾō·t̲ām (mengenai mereka maskulin) ū·b̲iq·šā·t̲am (dan dia feminin telah mencari-cari mereka maskulin) wə·lō (dan tidak) t̲im·ṣā (dia feminin dapati) wə·ʾā·mə·rāh (dan dia feminin telah berkata) ʾê·lə·k̲āh (hendak aku berjalan/pergi) wə·ʾā·šū·b̲āh (dan hendak aku kembali) ʾel- (kepada) ʾî·šî (pria/suamiku) hā·ri·šō·wn (terdahulu itu) kî (sebab) ṭō·wb̲ (baik) lî (padaku) ʾāz (saat itu) mê·ʿāt·tāh (dari kini)
[Hosea mengatakan sabda Sang Ada] "Dan dia telah mengejar-ngejar para kekasih dia dan tidak akan membuat menjangkau mereka; dan dia telah mencari-cari mereka dan tidak dia dapati. Dan dia telah berkata: Aku hendak pergi dan hendak kembali kepada suamiku yang terdahulu itu, sebab (lebih) baik padaku saat itu dari kini."
Komentar
Posting Komentar