YHWH MENENTANG IMAM DAN UMAT KEBOBROKAN
HOSEA 4:6
נִדְמ֥וּ עַמִּ֖י מִבְּלִ֣י הַדָּ֑עַת כִּ֣י אַתָּ֞ה הַדַּ֣עַת מָאַ֗סְתָּ וְאֶמְאָֽסְךָ֙ מִכַּהֵ֣ן לִ֔י וַתִּשְׁכַּח֙ תּוֹרַ֣ת אֱלֹהֶ֔יךָ אֶשְׁכַּ֥ח בָּנֶ֖יךָ גַּם־ אָֽנִי׃
nid̲·mū (mereka telah terdiam) ʿam·mî (umat-Ku) mib·bə·lî (dari tanpa) had·dā·ʿat̲ (pengetahuan itu) kî (sebab) ʾat·tāh (kau maskulin) had·da·ʿat̲ (pengetahuan itu) mā·ʾas·tā (telah menampik) wə·ʾem·ʾā·sə·k̲ā (dan Aku menampikmu maskulin) mik·ka·hên (dari mengimam-imami) lî (untuk-Ku) wat·tiš·kaḥ (dan kau maskulin melupakan) tō·w·rat̲ (taurat/arahan) ʾĕ·lō·he·k̲ā (Tuhan-Tuhanmu maskulin) ʾeš·kaḥ (akan melupakan) bā·ne·k̲ā (para putramu maskulin) gam- (juga) ʾā·nî (Aku)
Mereka umat-Ku telah terdiam dari tanpa pengetahuan itu; sebab kau telah menampik pengetahuan itu, dan Aku menampikmu dari mengimam-imami untuk-Ku; dan kau melupakan arahan Tuhanmu, Aku juga akan melupakan para putramu.
Komentar
Posting Komentar