PERTOBATAN YANG PURA-PURA DARI PIHAK ORANG ISRAEL
HOSEA 6:3
וְנֵֽדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֨עַת֙ אֶת־ יְהֹוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֹֽצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֨שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃
wə·nê·d̲ə·ʿāh (dan mari kita ketahui) nir·də·fāh (mari kita kejar) lā·d̲a·ʿat̲ (untuk mengetahui) ʾet̲- (mengenai) Yə·hō·wāh (YHWH) kə·ša·ḥar (seperti fajar) nā·k̲ō·wn (yang ditegakkan) mō·ṣā·ʾōw (keluaran Dia maskulin) wə·yā·b̲ō·w (dan Dia maskulin akan datang) k̲ag·ge·šem (seperti guyuran) lā·nū (kepada kita) kə·mal·qō·wōš (seperti hujan musim semi) yō·w·reh (membuat menjirus) ʾā·reṣ (bumi)
"Dan mari kita ketahui, mari kita kejar, untuk mengetahui YHWH; keluaran Dia seperti fajar yang ditegakkan, dan Dia akan datang kepada kita seperti guyuran, seperti hujan musim semi membuat menjirus bumi."
Komentar
Posting Komentar