PERTOBATAN YANG PURA-PURA DARI PIHAK ORANG ISRAEL
HOSEA 6:4
מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה־ לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה־ לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן־ בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃
māh (apa) ʾe·ʿĕ·śeh- (akan Aku perbuat) lə·k̲ā (kepadamu maskulin) ʾef·ra·yim (Efraim) māh (apa) ʾe·ʿĕ·śeh- (akan Aku perbuat) lə·k̲ā (kepadamu maskulin) yə·hū·d̲āh (Yehuda) wə·ḥas·də·k̲em (dan kemurahan kalian maskulin) ka·ʿă·nan- (seperti awan) bō·qer (subuh) wə·k̲aṭ·ṭal (dan seperti embun) maš·kîm (yang membuat bermuatan) hō·lêk̲ (yang berjalan/pergi)
Akan Aku perbuat apa kepadamu, Efraim? Akan Aku perbuat apa kepadamu, Yehuda? Dan kemurahan kalian seperti awan subuh dan seperti embun, yang membuat bermuatan, yang pergi.
Komentar
Posting Komentar