MENENTANG PARA NABI PALSU ITU
YEREMIA 23:27
הַחֹֽשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת־ עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּֽחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּֽאֲשֶׁ֨ר שָֽׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת־ שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃
ha·ḥō·šə·b̲îm (yang-yang merancang itu) lə·haš·kî·aḥ (untuk membuat melupakan) ʾet̲- (mengenai) ʿam·mî (umat-Ku) šə·mî (nama-Ku) ba·ḥă·lō·w·mō·t̲ām (dengan mimpi-mimpi mereka maskulin) ʾă·šer (yang) yə·sap·pə·rū (mereka maskulin jabar-jabarkan) ʾîš (pria/orang) lə·rê·ʿê·hū (kepada rekan dia maskulin) ka·ʾă·šer (seperti yang) šā·k̲ə·ḥū (telah melupakan) ʾă·b̲ō·w·t̲ām (para ayah mereka maskulin) ʾet̲- (mengenai) šə·mî (nama-Ku) bab·bā·ʿal (di/demi Baal)
[Perkataan YHWH] "(orang-orang) yang merancang itu untuk membuat umat-Ku melupakan nama-Ku dengan mimpi-mimpi mereka yang mereka jabar-jabarkan, orang kepada rekan dia, seperti yang mana bapa-bapa mereka telah melupakan nama-Ku demi Baal?"
Komentar
Posting Komentar