PENGLIHATAN TENTANG DUA KERANJANG ARA-ARA
YEREMIA 24:9
וּנְתַתִּים֙ לְזַֽעֲוָ֣ה לְרָעָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ לְחֶרְפָּ֤ה וּלְמָשָׁל֙ לִשְׁנִינָ֣ה וְלִקְלָלָ֔ה בְּכָל־ הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶֽׁר־ אַדִּיחֵ֥ם שָֽׁם׃
ū·nə·t̲at·tîm (dan Aku telah memberikan mereka maskulin) lə·za·ʿă·wāh (terkait kengerian) lə·rā·ʿāh (untuk buruk) lə·k̲ōl (bagi semua) mam·lə·k̲ō·wt̲ (kerajaan-kerajaan) hā·ʾā·reṣ (bumi itu) lə·ḥer·pāh (terkait keaiban) ū·lə·mā·šāl (dan terkait misal) liš·nî·nāh (terkait tudingan) wə·liq·lā·lāh (dan terkait seranah) bə·k̲āl- (di semua) ham·mə·qō·mō·wt̲ (tempat-tempat itu) ʾă·šer- (yang) ʾad·dî·ḥêm (Aku membuat mendesak mereka maskulin) šām (sana)
[YHWH berkata pada Yeremia] "Dan Aku telah memberikan mereka sebagai kengerian untuk yang buruk bagi semua kerajaan bumi itu, sebagai keaiban dan sebagai misal, sebagai tudingan dan sebagai seranah di semua tempat itu yang mana Aku membuat mendesak mereka sana."
Komentar
Posting Komentar