UMAT YEHUDA AKAN DIBUANG KE BABEL TUJUH PULUH TAHUN
YEREMIA 25:13
וְהֵֽבֵאתִי֙ עַל־ הָאָ֣רֶץ הַהִ֔יא אֶת־ כָּל־ דְּבָרַ֖י אֲשֶׁר־ דִּבַּ֣רְתִּי עָלֶ֑יהָ אֵ֤ת כָּל־ הַכָּתוּב֙ בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־ נִבָּ֥א יִרְמְיָ֖הוּ עַל־ כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃
wə·hê·b̲ê·t̲î (dan Aku telah membuat mendatangkan) ʿal- (terhadap) hā·ʾā·reṣ (negeri itu) ha·hî (yang itu feminin) ʾet̲- (mengenai) kāl- (semua) də·b̲ā·ray (firman-firman-Ku) ʾă·šer- (yang) dib·bar·tî (telah Aku firman-firmankan) ʿā·le·hā (terkait itu feminin) ʾêt̲ (mengenai) kāl- (semua) hak·kā·t̲ūb̲ (yang tertulis itu) bas·sê·fer (dalam catatan) haz·zeh (yang ini maskulin) ʾă·šer- (yang) nib·bā (telah dinubuatkan) yir·mə·yā·hū (Yeremia) ʿal- (terkait) kāl- (semua) hag·gō·w·yim (bangsa-bangsa itu)
[Yeremia mengatakan perkataan YHWH] "Dan Aku telah membuat mendatangkan terhadap negeri itu semua firman-Ku yang telah Aku firman-firmankan terkait itu, semua yang tertulis itu dalam catatan ini, yang telah dinubuatkan Yeremia terkait semua bangsa itu."
Komentar
Posting Komentar