PIALA SYARAB ITU, KEPANASAN ITU, ATAS BANGSA-BANGSA ITU
YEREMIA 25:29
כִּי֩ הִנֵּ֨ה בָעִ֜יר אֲשֶׁ֧ר נִקְרָא־ שְׁמִ֣י עָלֶ֗יהָ אָֽנֹכִי֙ מֵחֵ֣ל לְהָרַ֔ע וְאַתֶּ֖ם הִנָּקֵ֣ה תִנָּק֑וּ לֹ֣א תִנָּק֔וּ כִּ֣י חֶ֗רֶב אֲנִ֤י קֹרֵא֙ עַל־ כָּל־ יֹֽשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
kî (sebab) hin·nêh (lihat) b̲ā·ʿîr (di kota) ʾă·šer (yang) niq·rā- (telah diserukan) šə·mî (nama-Ku) ʿā·le·hā (atas itu feminin) ʾā·nō·k̲î (Aku) mê·ḥêl (yang membuat menusukkan) lə·hā·raʿ (terkait membuat memburukkan) wə·ʾat·tem (dan kalian maskulin) hin·nā·qêh (terbersihkankah) t̲in·nā·qū (kalian maskulin akan terbersihkan) lō (tidak) t̲in·nā·qū (kalian maskulin akan terbersihkan) kî (sebab) ḥe·reb̲ (pedang) ʾă·nî (Aku) qō·rê (yang panggil) ʿal- (atas) kāl- (semua) yō·šə·b̲ê (yang-yang duduk/mendiami) hā·ʾā·reṣ (negeri itu) nə·ʾum (sabda) Yə·hō·wāh (YHWH) ṣə·b̲ā·ʾō·wt̲ (semesta bala)
[YHWH mencontohkan pada Yeremia] "Sebab, lihat, di kota yang nama-Ku telah diserukan atas itu, Aku yang membuat menusukkan terkait membuat memburukkan; dan kalian akan terbersih-bersihkankah? Kalian tidak akan terbersihkan, sebab pedang yang Aku panggil atas semua penduduk negeri itu, sabda YHWH semesta bala."
Komentar
Posting Komentar